leninka_ru (leninka_ru) wrote,
leninka_ru
leninka_ru

Ко дню рождения Фета

(он родился 5 декабря 1820 года, 195 лет назад). Стихи Афанасия Афанасьевича вы и вспомните, и найдёте легко. Почитайте их сегодня друзьям, детям и самим себе.

А мы к этому дню приготовили вам два подарка. Отыскать первый оказалось не так просто, как наизустные «Я пришёл к тебе с приветом» или «Шёпот, робкое дыханье». Знакомьтесь: менее известный, но очень трудолюбивый Фет-переводчик.

Иоганн Вольфганг Гёте. Фауст (с рисунками Энгельберта Зейбертца)
Иоганн Вольфганг Гёте. Герман и Доротея (поэма)
Публий Вергилий Марон. Энеида. Часть первая; Часть вторая
Гай Валерий Катулл. Стихотворения
Тит Макций Плавт. Горшок
Публий Овидий Назон. Скорби
Публий Овидий Назон. XV книг превращений [Метаморфозы]
Авл Персий Флакк. Сатиры
Квинт Гораций Флакк. [Сочинения]
Квинт Гораций Флакк. Оды
Децим Юний Ювенал. Сатиры
Альбий Тибулл. Элегии
Переводы и подражания. Из Байрона, из Беранже из Гафиза, из Гейне, из Гёте, из Кёрнера, из Мицкевича, из Мёрике, из Мюссе, из Рюккерта; Подражание восточному; Из Уланда, из Шенье, из Шиллера; С немецкого; С китайского; Песни кавказских горцев
(3-й том собрания сочинений)

Трагедия Гёте, перевод Фета, рисунки Зейбертца:
1:

2:

3:

4:

5:

6:

Повторю ссылку на это великолепное издание целиком: Гёте И.В. Фауст / Перевод А.Фета; С рис. Энгельберта Зейбертца. Ч. 1-2. — Санкт-Петербург: А.Ф.Маркс, 1889. — 417 с., 27 л. ил.

Титульный лист «Сатир» Ювенала с рукописным списком рецензий:


На переводческом поле Афанасий Афанасьевич не боялся соперничать с самим Александром Сергеевичем.
Таков, например, его перевод «Воеводы» Мицкевича:




И второй подарок — рукописные автографы стихов из нашего архива.1:

2, 3:


4, 5:


6:

В интернет вся красота заведомо не уместилась, приходите на юбилейную выставку, посвящённую Фету. Это редкий случай посмотреть на рукописи, вещи и документы, связанные с ним, ведь музей этого поэта в России до сих пор не открылся. А вот архивный фонд у нас есть (Ф. 315, Фет-Шеншин А.А.), там 2,5 тысячи единиц хранения, из них на выставку попали самые интересные. До 31 декабря, в отделе рукописей, в Доме Пашкова, где сам Фет брал книги и беседовал с библиотекарем-философом Николаем Фёдоровым.

В электронной библиотеке рекомендуем ещё посмотреть: второй прижизненный сборник стихотворений Фета (1850) | третий прижизненный сборник под редакцией Тургенева (1856) | И на сайте РГБ: Выставка «Я не ропщу на трудный путь земной...»
Tags: pdf, иллюстрации, подборки для любования, списки литературы
Subscribe

Featured Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Кабинет новых приобретений представлял собой крошечную комнатку, где всегда было темно. Через окошко я видел, что вся стена кабинета занята огромной картой с отмеченными на ней городами и дорогами, настолько подробной, что она походила на запутанную пряжу. Карта была покрыта слоем прозрачного…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments