leninka_ru (leninka_ru) wrote,
leninka_ru
leninka_ru

Либроанатомия от РГБ. П — пергамен



Праздник праздником, а либроанатомию по понедельникам никто не отменял!

В давних комментариях уже звучал вопрос, как правильно и грамотно говорить: пергамен или пергамент? Повторю ответ. Палеографы и книговеды говорят и пишут в исследованиях перга́мен (именно в таком виде слово появилось в русском языке: перга́мен, перга́менный). Можно встретить этот вариант и в исторической прозе: у Алексея Толстого в наброске к незаконченному роману «Стебловский», у Антонина Ладинского («Последний путь Владимира Мономаха»), в историографическом труде Карамзина. А в повседневной речи, у неспециалистов закрепился более поздний вариант пергамент.
Иногда эти два варианта пробуют разграничить, мол, один — это кожа, а другой — бумага, но это ошибочное представление. Нельзя разделить их по материалу и сказать, что пергамент — это только бумага, а пергамен — кожа, значения частично пересекаются. Наглядно:

Пергамент:
1) кожа,
2) документ, рукопись на этой коже,
3) современная бумага для выпечки.
Пергамен:
1) кожа,
2) документ, рукопись на этой коже.
Всё.
Примерно такая же путаница — с веленем-кожей и веленевой бумагой, последняя — именно бумага.

Видеодополнение: как раз сегодня нашла отличный наглядный ролик от Музея Гетти о создании средневековых рукописей. Имеем тот редкий случай, когда фильм лучше чтения или уж точно не хуже. Включайте субтитры.



Tags: библиотека и десятая муза, либроанатомия от РГБ
Subscribe

Posts from This Journal “библиотека и десятая муза” Tag

promo alexpashkov 15:55, friday 1
Buy for 20 tokens
Добрый день, друзья! Сегодня хотелось бы поговорить на тему, которую в последнее время я не разбирал подробно (разве что, комментировал в социальных сетях) – это рынок смартфонов. Те, кто знает или читает меня давно, думаю, помнят, что несколько лет назад я активно занимался…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments