leninka_ru (leninka_ru) wrote,
leninka_ru
leninka_ru

«М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст»



Из­да­тель­ство «Паш­ков дом» вы­пу­сти­ло глав­ную но­вин­ку этой осе­ни — двух­том­ник «М. А. Бул­га­ков. Мастер и Маргарита. Пол­ное со­бра­ние чер­но­ви­ков ро­ма­на. Ос­нов­ной текст». В нем впер­вые пуб­ли­ку­ет­ся весь ком­плекс чер­но­ви­ков «Ма­сте­ра и Мар­га­ри­ты», хра­ня­щий­ся в на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ском от­де­ле ру­ко­пи­сей РГБ. Кро­ме то­го, из­да­ние со­дер­жит окон­ча­тель­ный, мак­си­маль­но от­ра­жа­ю­щий во­лю ав­то­ра текст про­из­ве­де­ния, уста­нов­лен­ный с по­мо­щью тек­сто­ло­ги­че­ско­го и ис­то­ри­ко-био­гра­фи­че­ско­го ис­сле­до­ва­ния.

Чер­но­ви­ки пе­ре­да­ны в двух­том­ни­ке ме­то­дом ди­на­ми­че­ской тран­скрип­ции, их со­про­вож­да­ет по­дроб­ный тек­сто­ло­ги­че­ский ком­мен­та­рий. Пер­вый том со­дер­жит ру­ко­пис­ные ре­дак­ции ро­ма­на (1928—1938), вто­рой — ше­стую ре­дак­цию (1938—1940) и ос­нов­ной текст. Для оформ­ле­ния кни­ги ис­поль­зо­ва­ны ав­то­гра­фы пи­са­те­ля.

«Что­бы зна­ли, что­бы зна­ли...»


Же­на пи­са­те­ля Еле­на Сер­ге­ев­на Бул­га­ко­ва вспо­ми­на­ла, как в один из по­след­них дней сво­ей жиз­ни из­му­чен­ный бо­лез­нью Ми­ха­ил Афа­на­сье­вич пы­тал­ся что-то ска­зать ей, но у не­го не по­лу­ча­лось, и толь­ко по его гла­зам она по­ня­ла. «„Ма­стер и Мар­га­ри­та“?» — спросила она, он кив­нул и про­из­нес: «Что­бы зна­ли, что­бы зна­ли...»

Еле­на Сер­ге­ев­на ис­пол­ни­ла ту страст­ную прось­бу со­зда­те­ля о сво­ем «за­кат­ном» ро­ма­не, и в 1966—1967 го­дах жур­нал «Москва» пер­вым на­пе­ча­тал «Ма­сте­ра и Мар­га­ри­ту».На про­тя­же­нии уже по­лу­ве­ка еже­год­но вы­хо­дят ты­ся­чи эк­зем­пля­ров про­из­ве­де­ния, но тек­сто­ло­ги­че­ские спо­ры во­круг не­го не ути­ха­ют до сих пор.

В 1967—1969 го­дах от­дел ру­ко­пи­сей РГБ по­лу­чил ар­хив Бул­га­ко­ва. В чис­ле про­чих ма­те­ри­а­лов там бы­ли и чер­но­ви­ки «Ма­стера и Мар­га­ри­ты». Пи­са­тель тру­дил­ся над романом с 1928 по 1940 год, мно­го­крат­но пра­вил текст, ме­няя ком­по­зи­цию, ге­ро­ев, за­гла­вие, стиль и т. д. Хо­тя от­дель­ные ре­дак­ции ро­ма­на пуб­ли­ко­ва­лись ра­нее ис­сле­до­ва­те­ля­ми твор­че­ства Бул­га­ко­ва, до сих пор об­шир­ный кор­пус чер­но­ви­ков не вво­дил­ся в на­уч­ный обо­рот.

Сей­час же в свет вы­хо­дит пол­ное со­бра­ние чер­но­ви­ков. За­да­чу по их тек­сто­ло­ги­че­ской под­го­тов­ке взя­ла на се­бя Еле­на Юрьев­на Ко­лы­ше­ва — кан­ди­дат фи­ло­ло­ги­че­ских на­ук и ис­сле­до­ва­тель твор­че­ства Бул­га­ко­ва. По­сле де­ся­ти лет кро­пот­ли­вой ра­бо­ты с ар­хи­вом она пред­ста­ви­ла к пуб­ли­ка­ции шесть ре­дак­ций (1928—1940).

В из­да­нии гра­фи­че­ски отоб­ра­жа­ет­ся ход ра­бо­ты пи­са­те­ля над ро­ма­ном, есть тек­сто­ло­ги­че­ский ком­мен­та­рий — по­клон­ни­ки зна­ме­ни­то­го про­из­ве­де­ния лег­ко про­сле­дят из­ме­не­ние ав­тор­ско­го за­мыс­ла, ком­по­зи­ци­он­ное дви­же­ние тек­ста, ста­нов­ле­ние бул­га­ков­ско­го сти­ля.

Од­на­ко пуб­ли­ка­ция чер­но­ви­ков бы­ла не глав­ной це­лью ис­сле­до­ва­те­ля. Де­ло в том, что Бул­га­ков не успел за­вер­шить ав­тор­скую кор­рек­ту­ру: в фев­ра­ле 1940 го­да у пи­са­те­ля уже не бы­ло сил про­дол­жать ра­бо­ту. Окон­ча­тель­ную прав­ку в текст вно­си­ла су­пру­га пи­са­те­ля. Бе­реж­но от­но­сясь к ав­тор­ской во­ле, она все же сде­ла­ла ряд по­пра­вок, мно­гие из ко­то­рых не от­ве­ча­ли за­мыс­лу пи­са­те­ля, его сти­лю.

До сих пор ро­ман пуб­ли­ковался по двум раз­ным ва­ри­ан­там, один из ко­то­рых под­го­то­ви­ла Ан­на Са­а­кянц в 1973 го­ду, а дру­гой — Ли­дия Янов­ская в 1989-м. Дав­но бы­ло не­об­хо­ди­мо про­ве­сти но­вое ис­сле­до­ва­ние и под­го­то­вить ос­нов­ной текст, что и сде­ла­лаЕле­на Юрьев­на Ко­лы­ше­ва. За по­след­ние 25 лет ее ра­бо­та — са­мое се­рьез­ное ис­сле­до­ва­ние ро­ма­на, ко­то­рый лю­бят и зна­ют ты­ся­чи чи­та­те­лей.

Из­бран­ные стра­ни­цы из кни­ги «М. А. Бул­га­ков. Ма­стер и Мар­га­ри­та. Пол­ное со­бра­ние чер­но­ви­ков ро­ма­на. Ос­нов­ной текст» (PDF).

Как при­об­ре­сти кни­ги из­да­тель­ства «Паш­ков дом».

Каж­дая ре­дак­ция ро­ма­на и ос­нов­ной текст ил­лю­стри­ру­ют­ся стра­ни­ца­ми чер­но­ви­ков пи­са­те­ля. Ни­же мы пуб­ли­ку­ем под­бор­ку ав­то­гра­фов М. А. Булгакова из от­де­ла ру­ко­пи­сей РГБ:

Tags: представляем книгу, современная литература
Subscribe
promo leninka_ru september 10, 21:32 49
Buy for 10 tokens
Вчера, 9 сентября, Александра Элбакян вернула российским пользователям доступ к созданному ею ресурсу Sci-Hub, который сама же и заблокировала на территории России начиная с 5 сентября (кстати, это был 6-летний юбилей Sci-Hub). В обращении, которое открывалось вместо сайта, Александра назвала…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments