leninka_ru (leninka_ru) wrote,
leninka_ru
leninka_ru

Монтажные листы судьбы, или Надя поёт песню № 5

Настало время оливье, мандаринов и «Иронии судьбы». К этому неизбежному часу мы нашли у себя в фондах кое-что любопытное.

Так выглядит сцена из «Иронии судьбы» на экране:

А вот так — на бумаге. На пожелтевшей, выгоревшей бумаге 1977 года:

«Мне нравится, что вы больны не мной» — песня № 5:

А на монтажной «кухне», изнутри — вот так:


Монтажные листы — это таблица с текстом, в которой описано всё, что происходит в фильме: видеоряд со сменой планов, речь героев, паузы, музыка и звуки. Монтажные листы входят в «пакет документации», без которых нельзя получить прокатное удостоверение для фильма и сдать его в Госфильмофонд. В отличие от сценария, составляются они постфактум, уже после съёмок.  Если фильм снят в другой стране, «монтажки» используют к тому же для перевода и озвучивания на других языках. Черновые монтажные листы, составленные для всего отснятого материала, идут в ход при монтаже фильма (на этапе «бумажного монтажа»), но сейчас речь не о них, а об окончательном варианте. Встречаются ещё «диалоговые листы» — сокращённый вариант монтажных, там указываются только реплики, время (тайм-коды) и титры.

ПНР - панорамная съёмка, НПЛ - наплыв, Кр., Ср. и Общ. — соответственно крупный, средний и общий план.

«Ой, какие мелкие кусочки, ой...»:

«Подогрели, обобрали...»:



В «монтажках» «Иронии судьбы» нас больше всего удивил тираж — 500 экземпляров! То ли они печатались не только для сдачи в архив, но и для учебных целей, то ли в Советском Союзе меньшего тиража просто не могли себе представить.
«С любимыми не расставайтесь»:



Интересно ещё и то, что год издания — 1977, а год на библиотечном штампе — 1981. Четыре года обязательный экземпляр книжицы путешествовал до библиотеки, а затем ждал «прописки» на полках. Теперь его можно найти в причудливых и пёстрых фондах групповой обработки, вместе с календарями, фестивальными программами, издательскими каталогами и оперными либретто.



Смешного и счастливого всем Нового года! | А кто не подружился с нами в 2015, ещё не поздно это исправить
Tags: неужели в библиотеке, только в наших читальных залах, уникальные книги
Subscribe

Posts from This Journal “уникальные книги” Tag

promo leninka_ru march 1, 22:11 50
Buy for 10 tokens
«Как называется — не помню, красненькая такая...» Как вычислить книгу, которую когда-то читал, но в памяти не сохранилось ни автора, ни названия, только общий сюжет или отдельные подробности? Нам, поколению бумажных читателей, ещё хорошо, наша память привязана к картинке на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments