leninka_ru (leninka_ru) wrote,
leninka_ru
leninka_ru

РГБ в СМИ. Дайджест новостей за сентябрь 2014 года


Премия «Чи­тай Рос­сию / Read Russia». В но­ми­на­ции «Ли­те­ра­ту­ра ХХ ве­ка» (про­из­ве­де­ния, со­здан­ные
до 1990 го­да) по­бе­дил пред­ста­ви­тель Ав­стрии Алек­сандр Нитц­берг.

В сен­тяб­ре Рос­сий­ская го­су­дар­ствен­ная биб­лио­те­ка ста­ла ис­точ­ни­ком куль­тур­ных но­во­стей для средств мас­со­вой ин­фор­ма­ции не толь­ко в на­шей стра­не, но и за ру­бе­жом. Од­ной из них ста­ла Меж­ду­на­род­ная пре­мия для пе­ре­вод­чи­ков «Чи­тай Рос­сию», це­ре­мо­ния вру­че­ния ко­то­рой про­шла в До­ме Паш­ко­ва. Мно­го от­кли­ков в ре­ги­о­наль­ной прес­се по­лу­чи­ли ав­то­гра­фы и из­да­ния про­из­ве­де­ний Лер­мон­то­ва, ко­то­рые по­сле вы­став­ки в РГБ от­пра­ви­лись в Став­ро­поль­ский край. Этот да­ле­ко не пол­ный спи­сок со­бы­тий в сен­тяб­ре за­вер­ши­ла но­вость о том, что РГБ ста­нет од­ной из глав­ных пло­ща­док ми­ро­вой ин­тер­нет-пре­мье­ры «Ка­ре­ни­на. Жи­вое из­да­ние».


Ра­до­сти пе­ре­во­да

Од­ним из глав­ных куль­тур­ных со­бы­тий в РГБ в сен­тяб­ре ста­ла це­ре­мо­ния вру­че­ния пре­мии «Чи­тай Рос­сию / Read Russia». Луч­ших пе­ре­вод­чи­ков рус­ской ли­те­ра­ту­ры во вто­рой раз на­гра­ди­ли ей в До­ме Паш­ко­ва. «У пе­ре­вод­чи­ков свое ви­де­ние то­го, что про­ис­хо­дит в ми­ре, и об­мен мне­ни­я­ми очень ва­жен», — ци­ти­ру­ет спе­ци­аль­но­го пред­ста­ви­те­ля пре­зи­ден­та РФ по меж­ду­на­род­но­му куль­тур­но­му со­труд­ни­че­ству Ми­ха­и­ла Швыд­ко­го ин­фор­ма­ци­он­ное агент­ство ИТАР-ТАСС. «По­след­ние два­дцать лет чис­ло же­ла­ю­щих чи­тать Тол­сто­го, До­сто­ев­ско­го в ори­ги­на­ле стре­ми­тель­но со­кра­ща­лось, ка­фед­ры сла­ви­сти­ки ис­че­за­ли од­на за дру­гой; па­рал­лель­но па­дал и ин­те­рес за­ру­беж­ных из­да­те­лей к рус­ским ав­то­рам. И вот все сно­ва ста­ло ме­нять­ся — по сви­де­тель­ству сра­зу не­сколь­ких сла­ви­стов-кол­лег, чис­ло за­ин­те­ре­со­ван­ных в рус­ском язы­ке сту­ден­тов ны­неш­ней осе­нью за­мет­но воз­рос­ло», — де­лит­ся сво­и­ми впе­чат­ле­ни­я­ми ав­тор«Ве­до­мо­стей». Как со­об­ща­ла ин­фор­ма­ци­он­ная служ­ба фон­да «Рус­ский мир», на уча­стие в кон­кур­се бы­ло по­да­но 112 за­явок из 16 стран — Ар­ме­нии, Ве­ли­ко­бри­та­нии, Гер­ма­нии, Ита­лии, Ки­тая, Ли­ва­на, Фран­ции, Укра­и­ны, США, дру­гих го­су­дарств.

В но­ми­на­ции «Ли­те­ра­ту­ра ХХ ве­ка» (про­из­ве­де­ния, со­здан­ные до 1990 го­да) по­бе­дил пред­ста­ви­тель Ав­стрии Алек­сандр Нитц­берг. «Я лич­но знаю че­ло­ве­ка, ко­то­рый пе­ре­вел на не­мец­кий язык "Ан­то­ло­гию ис­ланд­ской по­э­зии", — ис­ланд­цы его по­свя­ти­ли в ры­ца­ри! Вплоть до то­го, что он мо­жет дво­рян­ский ти­тул про­сто в пас­порт вклю­чить. А я вот боль­ше трид­ца­ти сбор­ни­ков из­дал — и от Рос­сии та­кой под­держ­ки не бы­ло. Под­держ­ки в смыс­ле да­же эмо­ци­о­наль­ном. И вот на­ко­нец я по­чув­ство­вал, что есть ост­рый ин­те­рес и со сто­ро­ны Рос­сии. То есть Рос­сии это не­без­раз­лич­но: кто пе­ре­во­дит ее ли­те­ра­ту­ру, ка­ким об­ра­зом ли­те­ра­ту­ра как часть ее куль­ту­ры пред­став­ле­на на За­па­де, ка­кие с этим свя­за­ны про­цес­сы, во­про­сы и так да­лее. Это очень важ­но. И я счи­таю, это про­сто за­ме­ча­тель­но, я вос­при­нял это как чу­до, что вдруг по­яви­лась воз­мож­ность встре­чать­ся с людь­ми, ко­то­рые за­ни­ма­ют­ся этим про­фес­си­о­наль­но», —рас­ска­зал ав­стрий­ский пе­ре­вод­чик ин­фор­ма­ци­он­но­му пор­та­лу фон­да «Рус­ский мир».

Лер­мон­тов­ские дни

Юби­лей­ную да­ту со дня рож­де­ния Ми­ха­и­ла Юрье­ви­ча Лер­мон­то­ва этим ле­том на­ча­ли вспо­ми­нать в РГБ. Те­перь до­ку­мен­ты из раз­ных фон­дов РГБ от­пра­ви­лись за пре­де­лы Моск­вы. В Став­ро­поль­ской кра­е­вой на­уч­ной биб­лио­те­ке име­ни Лер­мон­то­ва про­шла пре­зен­та­ция вы­став­ки из со­бра­ния РГБ «Каж­дое его сло­во — он сам...» к 200-ле­тию со дня рож­де­ния М. Ю. Лер­мон­то­ва со­об­ща­ют «Но­во­сти Став­ро­по­ля». Бы­ли пред­став­ле­ны при­жиз­нен­ные и пер­вые по­смерт­ные про­из­ве­де­ния по­эта, пе­ре­во­ды его про­из­ве­де­ний на ино­стран­ные язы­ки, ори­ги­на­лы му­зы­каль­ных про­из­ве­де­ний, по­ка­зы­ва­ю­щие ин­тер­пре­та­цию про­из­ве­де­ний Лер­мон­то­ва в му­зы­ке, ма­те­ри­а­лы от­де­ла ру­ко­пи­сей РГБ.

25 сен­тяб­ря вы­став­ка к юби­лею по­эта от­кры­лась в Ке­ме­ров­ской об­ласт­ной на­уч­ной биб­лио­те­ке име­ни В. Д. Фе­до­ро­ва. В экс­по­зи­ции пред­став­ле­ны под­лин­ни­ки при­жиз­нен­ных из­да­ний сти­хо­тво­ре­ний Ми­ха­и­ла Юрье­ви­ча Лер­мон­то­ва в са­мых из­вест­ных ли­те­ра­тур­ных жур­на­лах 30—40-х го­дов XIX ве­ка — «Со­вре­мен­ни­ке» и «Оте­че­ствен­ных за­пис­ках», пер­вое по­смерт­ное со­бра­ние со­чи­не­ний по­эта, пер­вый пе­ре­вод со­бра­ний со­чи­не­ний на ино­стран­ные язы­ки, из­дан­ный в Бер­ли­не 1852 го­ду, со­об­ща­ет «Но­вый Куз­басс». Вы­став­ка из фон­дов РГБ в Ке­ме­ро­во про­дол­жит свою ра­бо­ту до 10 де­каб­ря 2014 го­да, со­об­ща­ет ин­тер­нет-пор­тал Keminfo.Ru. Вы­езд­ные вы­став­ки о Лер­мон­то­ве из РГБ за­пла­ни­ро­ва­ны в че­ты­рех го­ро­дах Рос­сии, пи­шут «Но­во­сти Став­ро­по­ля».

Кро­ме Став­ро­по­лья и Куз­бас­са, в сен­тяб­ре РГБ при­ня­ла уча­стие в куль­тур­ной жиз­ниВо­ло­год­ской об­ла­сти, Пе­тер­бур­га, Со­ло­вец­ких ост­ро­вов и Кыр­гыз­ста­на, где от­ме­ча­ли 80-ле­тие На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ки.

Жи­вая «Ка­ре­ни­на»

За­вер­ши­ла ме­сяц но­вость о том, что РГБ ста­нет од­ной из ос­нов­ных пло­ща­док, на ко­то­рых прой­дет ми­ро­вая ин­тер­нет-пре­мье­ра «Ка­ре­ни­на. Жи­вое из­да­ние». Это сов­мест­ный про­ект ком­па­нии Google и му­зея-усадь­бы «Яс­ная По­ля­на». Про­ект пред­став­ля­ет со­бой на­сто­я­щий чи­та­тель­ский ма­ра­фон: впер­вые в ми­ре бо­лее 700 че­ло­век из раз­ных го­ро­дов и стран в пря­мом эфи­ре на Google+ бо­лее чем за 30 ча­сов про­чтут зна­ме­ни­тый ро­ман «Ан­на Ка­ре­ни­на».

Сре­ди чте­цов, ко­то­рые вый­дут в пря­мой он­лайн-эфир из раз­ных го­ро­дов ми­ра, — ак­те­ры те­ат­ра и ки­но, жур­на­ли­сты, му­зы­кан­ты, по­том­ки Тол­сто­го, ху­дож­ни­ки, уче­ные, по­пу­ляр­ные ви­де­об­ло­ге­ры и, ко­неч­но, обыч­ные ин­тер­нет-поль­зо­ва­те­ли, со­об­ща­ет ин­фор­ма­ци­он­ное агент­ство «Ман­га­зея». У тех, кто при­дет по­слу­шать чте­цов в РГБ, бу­дет воз­мож­ность так­же уви­деть наи­бо­лее ин­те­рес­ные из­да­ния ро­ма­на, вклю­чая его первую пуб­ли­ка­цию в жур­на­ле «Рус­ский вест­ник».

Спи­сок ис­точ­ни­ков:

02.10.2014

Subscribe
promo leninka_ru january 28, 2016 15:20 334
Buy for 10 tokens
Не анонсировали, не обещали, даже не намекали. Сюрприз. Сами никак не привыкнем к этой новости. Сколько существует этот журнал, столько в нём кипели баталии на тему фотографирования книг силами и техникой читателей. Такая тема пропала, такая тема! Больше никто не будет коммент за комментом,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment