leninka_ru (leninka_ru) wrote,
leninka_ru
leninka_ru

Когда в сумерки, со знаменитым своим профилем — нос с горбинкою, нижняя челюсть вперёд — в длинном одеянии, в колпачке со свисавшим назад концом, задумчивый и нелюдимый, проходил он неторопливо по улочкам какой-нибудь Вероны, матери хватали своих Бенно, Джильдо, заслоняя от таинственного странника. — Этот побывал в аду! (Борис Зайцев. Данте)

Интерес к первой — адской — части «Божественной комедии», политизированной, натуралистичной, страстной и грозной, многократно превышает интерес к следующей части («Чистилище»). И совсем уж редкого читателя Беатриче и Данте приводят в «Рай». Сегодня, в 750-й день рождения великого визионера хочется напомнить именно о середине и окончании его поэмы.

«Чистилище» и «Рай» в переводе Дмитрия Минаева c гравюрами Доре. Перевод выполнен в 1870-е годы (не с оригинала) и по мере приближения к концу каждой части из рифмованного превращается в нерифмованный. Даже в дореволюционной орфографии он прочитывается много проще, чем архаизированный и синтаксически сложный перевод Лозинского.

00.jpg

02.jpg

07.jpg
08.jpg

«Рай»: Подстрочный прозаический перевод Владимира Чуйко с иллюстрациями французских художников. Издание 1894 года.
10.jpg
12.jpg
15.jpg

В дополнение предлагаем прочесть биографию Данте из дореволюционной павленковской серии ЖЗЛ. (В сторону: в мае, выполняя читательские запросы, мы отправляем на оцифровку книги этой серии, изданные в ХХ веке, в том числе вторую книгу о Данте из ЖЗЛ, а всего в этой серии было издано три дантовских биографии. Запросы на оцифровку продолжаем принимать онлайн или по адресу listneb@gmail.com.)

И ещё одно замечательное издание: «Новая жизнь» Данте в прозаическом и стихотворном переводе на английский язык, выполненном Данте Габриэлем Россетти.



Все книги Данте и посвящённые ему работы в открытом доступе в электронной библиотеке РГБ | Иная Беатриче из булгаковских черновиков | Дружите с Ленинкой взаимно
Tags: pdf, доступ к оцифровкам, зарубежная литература, иллюстрации
Subscribe

Posts from This Journal “pdf” Tag

promo leninka_ru сентябрь 10, 21:32 49
Buy for 10 tokens
Александра Элбакян вернула российским пользователям доступ к созданному ею ресурсу Sci-Hub через 4 дня после того, как сама же и заблокировала его на территории России начиная с 5 сентября. В обращении, которое открывалось вместо сайта, Александра назвала несколько альтернатив своему ресурсу:…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →